Its taken Citrix a while but finally Receiver 4.8 supports auto update as a new feature.

http://docs.citrix.com/en-us/receiver/windows/4-8/about.html